Birkaç Kitap

Bella'nın Ölümü. Georges Simenon. Çeviren : Bilge Karasu, Kabalcı Yayınevi, 2008. Polisiye'den beklediğiniz yalnızca merak uyandırıcılık, sürükleyicilik ve zeka kıvılcımları değil de "roman" tadı ise, doğru yerdesiniz. Simenon'un polisiyenin ötesinde derinliği olan romanlarından biri. İsterseniz bir toplumsal eleştiri gibi bile okuyabilirsiniz. Sonlarına yaklaşırken -bir Simenon kitabı okuduğumu unutup- "katil kim?" sorusuna yanıt aradım ve kendimce (zekice bir… Continue reading Birkaç Kitap

Deniz Ürperiyor Uzakta. Cevat Çapan.

Deniz Ürperiyor Uzakta. Cevat Çapan. Adam Şiir Klasikleri, 2003 (Ciltli).   Bütün güzel şeyler ölümlü. Yıllarca seçkin kitapları adam gibi yayımlayan Adam Yayınevi'nden söz ediyorum. Çoktan kapandı. İdolüm diyebileceğim Cevat Çapan'ın bu kitabının da aralarında olduğu Şiir Klasikleri; küçük, ciltli, özenli dizgisi, baskısı, kağıt seçimi ile ayrıcalıklı duran bir diziydi... Günümüzde, Sözcükler Dergisi ve Yayınları… Continue reading Deniz Ürperiyor Uzakta. Cevat Çapan.

Her Şey Ayartabilir Beni. W.B. Yeats.

Her Şey Ayartabilir Beni. W.B. Yeats. Çeviren : Çevat Çapan. Sözcükler Yayınları, 2014.   Çok sevdiğim Cevat Çapan'ın çevirisiyle ilk kez "kitap" olarak okuduğum Yeats şiirleri. Belki en güzel yanı, orijinallerin de çeviri ile karşılıklı olarak sunulmuş olması. Bunun çok yerinde bir uygulama olduğunu düşünüyorum. Çeviriyi değerlendirme / yargılama anlamında değil; mümkün olduğunda orijinalinden de… Continue reading Her Şey Ayartabilir Beni. W.B. Yeats.