Varolma Anları. Virginia Woolf.

Varolma Anları. Virginia Woolf. Çeviren : İlknur Özdemir. Kırmızı Kedi Yayınevi, 2015

Çağın en önemli yazarlarından birinin doğumundan ölümüne uzanan 30 yıllık bir dönemde yazdığı, kopuk, dağınık anılar… Olağanüstü içten, okuyanı sarıp sarmalayan, dürüst, süssüz, beğenilme kaygısı duymadan, en çok da kendini anlama kaygısıyla yazılmış anılar…

Hem birey hem yazar olarak yaşadığı çağın ötesinde olan Woolf’un iç dünyasını, dünyaya, çevresindekilere, kendine nereden baktığını bu kadar yakından görebilmek bizim için büyük şans. Anılarını okuyup cesaretini kıskanmamak mümkün değil. Kitabın en etkileyici bölümü, ölümünden iki yıl kadar önce yazdığı, kendini özne haline getirdiği “Geçmişe Dair Bir Taslak” adlı bölüm. Kabaca, kitabın ikinci yarısı…

Woolf, çoğu iyi yazar gibi, düşünen insanı kesip diken bir cerraha benziyor. Bistürisi, en ulaşılmaz noktaları doğal ayrılma yerlerinden kolayca açığa çıkarıp en yüksek basınçlı damarların çevresinde seksek oynayan bir çocuğun özgüveniyle dolaşıyor. Kendini deşerken  kendimizi tanıtıyor bize. Okurken, iyileşiyoruz. Okudukça, daha iyi, daha güçlü insanlar oluyoruz.

Woolf romanlarını sevenlerin; İlknur Özdemir’in pürüzsüz, usta işi çevirisi ile bu anı kitabını da okumak isteyeceklerini düşünüyorum. Benim gibi daha Woolf’un hiç bir romanını okumamış olanların ne yapacaklarını ise söylemeye gerek yok!

Alıntıların azlığının nedeni basit : Alıntılamak istediğim kısımların her biri (Woolf’un yazarken kendini yazının büyüsüne kaptırdığı çok belli olan) bir-iki sayfalık kısımlar! İçinden bir-iki tümceyi seçip ayırınca, o metinlerin insanı kendinden geçiren tadı da uçup gidiyor. Kusuruma bakmayın!

“… bütün duyguların eylemsel bir karşılığı bulunması gerektiğinde, aksi takdirde değersiz olacağında ısrarcıydı.” s.17

“Ölülere yaptığı haksızlıkları yaşayanlara anlatmak, kişiye kuşkusuz tuhaf bir rahatlık verir; yaşayanlar, sadece kendi gözlemlerine dayanarak içinizi rahat ettirmekle kalmazlar, sizin itirafınızın hafifleteceği günahlarınızı nihai bağışlanmaya yakın konuma getiren bir güce de sahiptirler.” s. 29

“Duygularınızı kederin sunduğu güçlü mikroskopla incelerseniz. onların geniş yüzeylerin üzerinde incecik varaklar gibi gerildiğini görüp şaşırırsınız.” s. 54

Advertisements

3 thoughts on “Varolma Anları. Virginia Woolf.

  1. Pingback: Deniz Feneri. Virginia Woolf. | Bulent Celasun's Blog

  2. Pingback: Zihinde Bir Dalga. Ursula K. Le Guin. | Bulent Celasun's Blog

  3. Pingback: Nasıl Yaşanır. Sarah Bakewell. | Bulent Celasun's Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s