Sıfır Sayı. Umberto Eco.

Sıfır Sayı. Umberto Eco. Çeviren : Eren Yücesan Cendey. Doğan Kitap, 2015.

Gülün Adı, Foucault Sarkacı gibi romanları ve edebiyat teorisine ilişkin kitapları bulunan üretken yazar, akademisyen Umberto Eco’nun, orijinalinin yayımlandığı yıl Türkçeye çevrilen “ufak” romanı! Biraz “medya”, biraz yozlaşmış din, biraz mafyadan oluşan bir üçayak. Üstüne  siyasetçileri, tutarlılık arayışı olmayan sıradan insanları ve bunları bir araya getiren parayı koyup altını yakın! İşte size her yerde her gün pişen yemek! Ülkemiz koşulları için de hemen tümüyle geçerli gözlemlerin yer aldığı, başyapıt olmayı amaçlamayan tatlı bir kara mizah öyküsü… Derinlik iddiası olmayan bir roman için yer yer fazlaca ayrıntılı…  Bu ayrıntılar Eco’nun bilinçli seçimi olduğuna göre, romanın daha çok İtalyan okurlara yönelik olduğu düşünülebilir. Tek sayısı bile çıkmayacak (öyle tasarlanmış) bir gazetenin “çıkarılabilirmiş gibi yapılma” öyküsünü işleyen, gerilim öğeleri ve bir cinayeti bulunan bu romanın filmi de çekilirse şaşırmayalım. Romanı bitirdiğimde en çok, kimi açılardan kıskandığımız İtalyanların dünyasının bizimkine ne kadar çok benzediğine şaşırdım. Kıskançlığım azaldı!

Konusundan söz etmek yerine, birkaç alıntı daha iyi olabilir :

“Kaybedenler, kendi kendini yetiştirmiş kişiler gibi, kazananlara oranla çok daha geniş bir bilgi ağına sahiptirler; kazanmak istiyorsan, tek bir şey bilmen, her şeyi bilmekle zaman yitirmemen gerekir; derin bilginin hazzı kaybedenlere özgüdür. Biri ne kadar çok şey biliyorsa, işleri o kadar ters gidiyor demektir”. s. 21

“Şantaj sözcüğünü kullanmayın. Biz New York Times gazetesinin dediği gibi ‘all the news that’s fit to print’ haberler yayımlayacağız”. s. 29

“Gazeteler insanlara nasıl düşünmeleri gerektiğini öğretir”. s. 84

“Sorun şu ki gazeteler haberleri yaymaya değil örtmeye yarıyorlar”. s. 140

“Bir mucizeyi anlatmak gazetenin de o mucizeye inandığına işaret etmeyi gerektirmez.” s. 154

 

 

Advertisements

One thought on “Sıfır Sayı. Umberto Eco.

  1. Pingback: Kraliçe Loana’nın Gizemli Alevi. Umberto Eco. | Bulent Celasun's Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s