Lao Tzu. Tao Yolu Öğretisi. Tao Te Ching’in Yorumsal Çevirisi. Doğan Kuban.

Lao Tzu. Tao Yolu Öğretisi. Tao Te Ching’in Yorumsal Çevirisi. Doğan Kuban. Yem Yayın. 2nci Baskı, 2013

Doğan Kuban

Hocaların hocası, mimar, akademisyen Doğan Kuban’ın gazete ve dergilerde yayımlanan, çoğu şehircilik ve güncel yaşama ilişkin yazılarını ilgiyle okurdum. Onu, okuyan, ne söylediğinin bilincinde olan, tanımladığı evrene tutarlı olmaya yetecek uzaklıktan bakabilen bir yazar olarak sevdim. Uzun süredir ilgi duyduğum felsefi Taoculuk konusundaki bu serbest çevirisini de açıkçası merak ettim.

Tao Te Ching’in başka çevirileri de elimin altında. Doğan Hoca, kendisininkinin bir “yorumsal çeviri” olduğunu daha başlıkta söylüyor. Aslında, günümüz Çincesi ile dile getirildiğinde bile, Tao Te Ching ancak ve yalnızca “yorumlanabilecek” bir metin. Öyle olunca, Hoca’nın kendine tanıdığı yorum sınırlarını sorgulamak gereksiz, anlamsız… Güzel olan, İ.Ö. 6ncı yüzyılda yazıldığı bilinen bir yapıtın -büyük ölçüde yoruma açıklığı sayesinde- hala güncel kalabilmiş olması. Yirmibirinci yüzyılın daha önce benzeri yaşanmamış sorunları ile karşı karşıya olan insanların, bu metinde hala kendilerine doğrudan seslenen, günlük yaşamlarına etki edebilecek kısımlar bulabilmesi… Değişmeden kalan kısmımız, Tao Te Ching’i anlamayı, anlamlandırmayı sürdürüyor.

Bu kitap Tao Te Ching ile ilk kez karşılacak olanları nasıl etkiler bilemiyorum. Belki, daha az “yorumsal”, daha “akademik” bir yapıtla başlamak yeğlenmeli. Özellikle de Doğan Kuban’ın yorumunun tadına varmak veya -olur ya- ona katılmamak için!

Kitaptan, aklınızı karıştırabilecek bir Tao Te Ching çevirisi ile bitireyim :

“İyiliği öğretmekten vazgeçer ve ahlakı unutursak insanlar birbirlerini daha çok severler”. (s.56)

Advertisements

One thought on “Lao Tzu. Tao Yolu Öğretisi. Tao Te Ching’in Yorumsal Çevirisi. Doğan Kuban.

  1. Pingback: En Uzak Sahil. Ursula K. Le Guin | Bulent Celasun's Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s