Annem ve Hayatın Anlamı. Psikoterapi Hikayeleri. Irvin Yalom.

Annem ve Hayatın Anlamı. Irvin Yalom. Çeviren: Zeliha İyidoğan Babayiğit. Kabalcı Yayınevi, 2000.

Yalom

Kitapta 7 psikoterapi öyküsü var. Kimi anı gibi kimi fantastik biçimde anlatılsa da tümü -az ya da çok- kurgu. Doğrudan kendi mesleğiyle ilgili olan psikoterapi, herhalde Yalom’un yazmada en başarılı olduğu konu. Terapist-hasta ilişkisinin niteliği, terapistin terapisi, etik sorunlar gibi “meta”konular anlatılara ustaca yedirilmiş. Yalom, sanki yan tutmuyor ve değerlendirmeleri bize bırakıyormuş gibi yapmada çok başarılı… Öykülerin her biri, ruhbilim ve psikiyatri konularına genel ilgisi olanlar için ilgi çekici. Ben, çoğu öyküde kendimden bir şeyler buldum… Kiminde terapistin ayakabıları vardı ayağımda, kiminde hastanın, kiminde… bir hayvanın! Tamam, hayvanlar ayakkabı giymez ama siz de bu yazıyı o kadar ciddiye almayıverin canım!

Çeviri, ne yazık ki, pek övülecek gibi değil. Çeviri kokusunun hissedilir olmasının yanısıra, çevirenin kitap basıldıktan sonra “tüh” dediğine emin olduğum çok hata var. Bunların baskıdan önceki okumalarda nasıl olup da dikkatten kaçtığı anlaşılır gibi değil. Örnek : “…felçli safra kesesinden çekilen idrarı…”. Safra kesesinden idrar çekmek?

Gene de, insanın ruh dediğimiz yanının işleyişini izlemekten keyif alanların okumak isteyecekleri bir kitap bu. Kendilerine özgü sanıp gizlemeye çalıştıkları kimi hallerinin o kadar da özel olmadığını görmek, çoğu okur için rahatlatıcı bile olabilir… Benim için öyle oldu 🙂

Bir de “ölüm korkusu” konusu var hemen tüm öykülere sinen; “yaşam korkusu”na dönüşebilen! Onu izlemeyi de kitabı okuyacaklara bırakalım…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s