Yazı Odasında Yolculuklar / Travels in the Scriptorium

Paul Auster, Çeviren: Taciser Ulaş Belge, Can Yayınları, 2007
Koskoca Amerika Birleşik Devletlerinin bu çok ünlü yazarının okuduğum ikinci (belki üçüncü) romanı. Gene bir olağanüstülük görmeyi başaramadım; ön yargılıyım da ondan mı acaba? “Yazarını yazan adsız roman kahramanı” olağanüstü bir fikir sayılmıyordur sanırım. Yazara, biraz eziyet çektirip (altına çiş yapması gibi), onun da bizler gibi sorumsuz bir insan olduğunu anlatıyor bilinmeyen bir “mağdur”. Auster’in vicdanıyla hesaplaşırken bir yandan da ortaya roman çıkarması! Bir roman karakterinin karısını ve kızını yitirmesi, bulamaması özeleştiri gibi algılanabilir. Yazarımız bütün aklı işinde erkekler gibi ailesini ihmal ediyor ya… Amerikan okurunun sıkılmaması için romanda birkaç ereksiyon, gaz çıkarma, dışkılama ve işeme sahnesi de var. Sevenler kusura bakmasın, beni hiç sarmadı bu yapıt!

Paul Auster,

Çeviren: Taciser Ulaş Belge,

Can Yayınları, 2007

Koskoca Amerika Birleşik Devletlerinin bu çok ünlü yazarının okuduğum ikinci (belki üçüncü) romanı. Gene bir olağanüstülük görmeyi başaramadım; ön yargılıyım da ondan mı acaba? “Yazarını yazan adsız roman kahramanı” olağanüstü bir fikir sayılmıyordur sanırım. Yazara, biraz eziyet çektirip (altına çiş yapması gibi), onun da bizler gibi sorumsuz bir insan olduğunu anlatıyor bilinmeyen bir “mağdur”. Auster’in vicdanıyla hesaplaşırken bir yandan da ortaya roman çıkarması! Bir roman karakterinin karısını ve kızını yitirmesi, bulamaması özeleştiri gibi algılanabilir. Yazarımız bütün aklı işinde erkekler gibi ailesini ihmal ediyor ya… Amerikan okurunun sıkılmaması için romanda birkaç ereksiyon, gaz çıkarma, dışkılama ve işeme sahnesi de var. Sevenler kusura bakmasın, beni hiç sarmadı bu yapıt!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s